d.gray-man: مترجم: کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکراز تنظیم برخی دیالوگها توسط
پس چطور اینجا زندگی میکردی؟
اوه‏،‏ این یتیمخونه فوق العاده س
تمام بچه ها باهوش و خوش رفتارن
که اینطور‏.‏ این اواخر دستور العملا رو دنبال و خوب رفتار کردی
بله
سعی میکنی با بچه ها همراه بشی و تو گرگم بهوا با تمام قدرتت بازی میکنی
بخاطر اخلاق پسرونت نگران بودم‏،‏ اما ظاهرا که خوبی
تو بیمه ای
بیمه ای که براش درخواست دادم تا مطمئن بشه محصولات محافظت میشن
پس لازم نیس بدونی کی این رازو میدونه‏،‏
و فقط وانمود حرف شنو بودن کردی،‏ سخت کار کردن‏،‏
و از این خندیدی که تونستی ازم یه نقطه ضعف پیدا کنی
من فکر نمیکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
کار دیگه برای انجام دادن نداری؟
اگه رفتارت ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم که یه مامان میشی
قول میدم
تو دختر باهوشی هستی
از حالا دیگه هیچ اشتباهی نکن
اون زن‏!‏
فقط نگاه کن‏!‏
تو رو میکشم پایین‏!‏
و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
خودم مامان میشم
اِما
از امروز‏،‏ بیا تیمی گرگم بهوا بازی کنیم
تیمی؟
اینجوری‏،‏ اگه اونا تنهایی فرارکنن‏،‏ میمیرن
هی‏،‏ ری
اما حرکات همه بد نیس
پس نباید بطور انفرادی جداشون کنیم
تیم تشکیل میدیم و با تیمی فرار میکنیم
گرگم بهوا رو جوری بازی میکنیم که شبیه فرار واقعی باشه
فرار واقعی
تازه من یه فکر دیگم دارم
بیاین به دون و گیلدا بگیم
وضعیتو توضیح میدیم و اونا تیمو هدایت میکنن
اگه این اطلاعاتو مامان بفهمه‏،‏ چی؟
نگران نباش‏،‏ میفهمیم کی خبرچینه و اونا رو برنده میکنه
میتونم همزمان اینکارو بکنم
و خب قبلا ترتیبشو دادم
اِما
فعلا‏،‏ 100مدل آرایشو بهت میگم‏،‏ اونا رو حفظ کن
منظورت با گوشه؟
نمیتونی اینکارو بکنی؟
مثل آب خوردنه‏!‏
‏-‏اینبار دیگه گرفتار نمیشم ‏-‏موفق باشین
خب‏،‏ سعی کنین برا 10دیقه گرفتار نشین
شروع
همه‏،‏ دنبال من‏!‏
بیاین فرار کنیم و ریو سوپرایز کنیم‏!‏
بیاین انجامش بدیم‏!‏
این جالب بود‏!‏
فیل‏،‏ پا به فرارت خوب بود
این واقعا جالب بود‏!‏
حالا من میخوام رهبر بشم‏!‏
اما بیاین یکم استراحت کنیم
انگار گرگم بهوا بازی کردنِ تیمی خوب کار میکنه‏!‏
دوباره نمره ی فیل چند شد؟
بذا ببینم
این اواخر حدودا 203
بالاس
اینبار اون یکی از آخرین نفرات باقی مونده بود وقتی داشتیم با خواهر بازی میکردیم
اون همیشه با شری دنبال تو و نورمنه
تمومش کن‏!‏ اصلا نمیخوام به کسی مشکوک بشم‏!‏
احمق‏.‏ حتی اگه نخوای باید بیشتر مشکوک بشی‏!‏ بطور کامل‏!‏
مسئله مرگ و زندگیه
ری
درمورد شکستن دستگاههای ردیاب پیشرفتی حاصل کردی؟
چقدر وقت لازم داری تا آماده بشی؟
بذا ببینم
10روز
پس از حالا بیاین نقشه ی 10روزه رو شروع کنیم
پس بیاین 8نوامبر نقشه ی فرار رو اجرا کنیم
ص‏-‏صبرکن‏!‏
زود نیس؟ یعنی خوبه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب نیس‏!‏
این دوهفته بعد از بارگیری کُنیه
دوره ی بارگیری حداقل ماهی 2باره پس ما یکماه و نیم میخوایم
فکر کردم نقشه اینه که تا اون زمان بدقّت آماده میشیم‏!‏
آره‏،‏ درست همونطور که فکر کردی مامان ما رو کنترل میکرد تا اینطور فکر کنیم
پس باید این روشو خنثی کنیم
خب اگه با عجله بریم و شکست بخوریم‏،‏ بعد چی میشه؟
درهرصورت‏،‏ باید قبل از اومدن زمستون فرار کنیم
تا دستگاههای ردیابو بشکنیم باید نقشه ی فرارو تا جای ممکن سریعتر عملی کنیم
این یعنی باید هرکار لازمه تو 10روز باقی مونده بکنیم
بیاین امشب با دون و گیلدا حرف بزنیم
هردوتون راهنمایی منو دنبال کنین
درمورد چی میخوای حرف بزنی؟
چی؟
قاچاق انسان؟
آره‏،‏ تمام خواهر و برادرامون به انسانهای بد فروخته میشن
اصلا امکان نداره‏!‏ امکان نداره‏!‏
اما دیوارا‏،‏ دروازه‏،‏ و خواهر و برادرایی که رفتن هرگز به ما نامه ننوشتن ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه بیخیال بیخیال
پس لب مطلب چیه؟ این یه جور شوخیه؟
واقعی که نمیگین؟
واقعیه
صبرکن‏،‏ پس مامان چیه؟
اون یکی از ‏.‏‏.‏‏.‏
هموناییه که ما رو به آدم بدا میفروشه
امکان نداره مامان همچین کاری بکنه‏!‏
حرفتو پس بگیر‏،‏ اِما‏!‏
دون
اِما عاشق این یتیمخونه و مامانه
پس به هیچ وجه دروغ نمیگه
گیلدا
تازه منم فکر کردم این عجیبه
شبی که کُنی رفت ‏.‏‏.‏‏.‏
اِما و نورمن سمت دروازه رفتن‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
اینکارو کردین؟
حتی اگه قوانینو میشکنین
هردوتون معمولا سریع عذرخواهی میکنین و همه چیز به حالت عادی برمیگرده
اما شما اینکارو نکردین
اِما‏،‏ حالا خیلی جدّی شدی
برا همین نمیتونستم دراینمورد بپرسم
متاسفم‏،‏ متاسفم‏،‏ گیلدا
باعث نگرانیت شدم
اینو دیدی‏،‏ اِما؟
کُنی فروخته شده ‏.‏‏.‏‏.‏
به اون آدمای بد
آره
اما ما به موقع نرسیدیم
کُنی در امانه‏،‏ نه؟
نمیدونم
اما چطور ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور میتونه این اتفاق بیفته؟
نمیدونیم این چیزی رو ثابت میکنه یا نه
اما من‏،‏ رِی و اِما نمرات این چند روز خواهر و برادر اونو دیدیم
نمرات؟
کسایی که موندن بیشتر از 6سال دارن و اول به ترتیب پایین ترین نمره قرار گرفتن
این عجیب نیس؟
درسته‏،‏ نمره های کُنی ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی هائو و سدی ‏.‏‏.‏‏.‏
حق با توئه‏،‏ نورمن
دون‏،‏ گیلدا
بیاین از اینجا فرار و به کُنی و دیگران کمک کنیم
بیاین همه باهم فرار کنیم‏!‏
لطفا به ما کمک کنین
هی‏،‏ نورمن
درمورد بارگیریه؟
منظور از اینکه ‏"‏نمیدونی‏"‏ چیه؟
باید به اونا مُردن‏!‏
این بهترین راه بود که اونا رو با خودمون همراه کنیم
اگه اونا اصلا جاسوس نبودن ‏.‏‏.‏‏.‏
پس این دروغ خیلی بی رحمانه س
‏"‏اونا زنده ن‏"‏؟ بهشون امید الکی نده
چطور و چه موقع قراره حقیقتو بهشون بگی؟
میتونی بهشون بگی؟
چو فرا رسد فکر فردا کنم
هنوز باید فکر کنم ممکنه اونا جاسوس باشن‏،‏ پس میخوام تله بزارم
تله؟
به هردوشون بگو طناب کجا مخفی شده
به دون بگو زیر تخت منه
منم به گیلدا میگم تو سقف حموم طبقه ی دومه
کی حرکت میکنه؟ چطوری مامان میفهمه؟ میتونیم ردّشو از اونجا بزنیم
و طنابا؟ اگه اونا جاسوس نبودن و چیزی اونجا نبود‏،‏ قضیه پیچیده میشه
یه کار دیگم براش دارم
پس کاملا آماده ای‏،‏ نه؟
بهت گفتم
باید روششو خنثی کنیم
برگرد اینجا‏!‏
خیلی وقته اینجوری باهم حرف نزده بودیم
عجیبه نه؟ با اینکه هر روز باهم بودیم
تازه از حالام باهمیم‏،‏ درسته؟
آره
که اینطور
طناب تو تخت نورمن مخفی شده
منتظرت بودم‏،‏ گیلدا
حالا لطفا بهم بگو‏،‏ گیلدا
درمورد اون مسئله س‏،‏ درسته؟
چیزی برای نگرانی وجود نداره
ممنون که همیشه منو از نگرانی درمیاری
درسته‏،‏ نگرانم
اما حالا خوبم
پس میتونی تنهام بزاری
لطفا با اجازه
که اینطور‏.‏ پس اِما همه چیزو بهت گفت؟
گیلدا‏،‏ پس حالا همه چیزو میدونی؟
خیلی بد شد‏،‏ گیلدا
فکر کردم میتونیم دوست بشیم
خب کی دیگه میدونه؟
نورمن‏،‏ ری و؟
میزارم بری‏،‏ پس چرا همدست نشیم؟
لطفا بس کن‏!‏
نیمدونم درمورد چی حرف میزنی‏!‏
من فقط با اِما بحث کردیم‏،‏ اما حالا آشتی کردیم‏،‏ تموم شد رفت‏!‏
که اینطور‏،‏ پس اشتباه کردم‏،‏ ببخشید
اگه فکر میکنی اِما بهت دروغ گفته‏،‏ برگرد پیش خودم
بعدا میبینمت‏،‏ گیلدا
اِما
گیلدا
من تسلیم نمیشم
اگه نتونم به گیلدا برسم ‏.‏‏.‏‏.‏
توما ساما وارد میشود‏!‏
نمیدونم اشکالی داره یا نه؟
بریم‏،‏ مامان داره نگاه میکنه
طبق چیزی که اِما بهم گفت گیلدا بیگناهه
هی‏،‏ ری‏،‏ موندم چرا خائنا به دیگران خیانت میکنن
شاید به این دلیل که باید لیاقت انجام اینکارو داشته باشن
مثلا میتونن از بارگیری معاف و به بزرگسال تبدیل بشن
تضمینی برای زنده موندن‏،‏ آره؟
که اینطور‏،‏ پس این تمرین برای فرار بود
یک‏،‏ دو ‏.‏‏.‏‏.‏
سه ‏.‏‏.‏‏.‏
اِما
میتونیم حرف بزنیم؟
میخوام نظرتو بدونم
چی میشه اگه یکی از ما جاسوس و جزو عوامل شیطان باشه
و بخاطر تضمین کردن زندگیش جاسوسی ما رو بکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای بگی‏،‏ یکی جاسوسی ما رو میکنه که از بارگیری معاف و زنده بمونه؟
باید این شخصو ول کنیم؟ یا با خودمون ببریمش؟
با خودمون میبریمش
حتی اگه اون شخص نخواد؟
آره‏،‏ به روز همرامون میبریمش
چون اگه فرار کنیم‏،‏ زندگی اون شخص ممکنه دیگه تضمین نشه
خب منم میخوام باور داشته باشم
اتفاق با گیلدا باعث شد اینو متوجه بشم
ری به همه شک داره اما‏،‏ حتی اگه جاسوس نماینده ی شیطان وجود داشته باشه
هیچکدوم از خواهر و برادرامون آدم بدی نیستن
ما خانواده ایم که باهم بزرگ شدیم
حتی اگه شخصی به این راه بره به ما خیانت کنه یا بگه من احمقم
میخوام به اون شخص باور داشته باشم‏!‏
البته که اینو میگی‏،‏ اِما
خب؟
هیچی
واقعا؟
پس مشخص شد که دونه
آره
بنابراین تو خائنی‏،‏ رِی
d.gray-man: مترجم: کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکراز تنظیم برخی دیالوگها توسط